Perhaps this is a translation error??
The "hot" threads are not hot, but recent. It is a recent threads box and perhaps should be renamed, unless it is a "hot" threads box and the box is not functioning correctly. My "hot" threads box works the same as yours on my forum.
I've noticed several other things like this, but I am not sure whether they are translation errors, or whether things are working exactly as shown.