Gallery categories are distinct from media categories. The latter are for the media functionality of the embedded CMS. The gallery categories can be configured at Apps → Gallery → Categories.
Also: Feel free to create a ticket to make us aware of help threads if you don't receive replies. The forums are users help users forums, WoltLab Team does not actively monitor all threads.