Ohne Quellcodeeingriff oder meines Wissens bisher nicht existierendes Plugin lässt sich das auch nicht ändern.
Doch, es gibt ein Plugin, mit dem sich z.B. eine Seite erstellen lässt, auf der nur Benutzer der (Team-)Gruppen X, Y oder Z sichtbar sind - auch dann, wenn die "große" Gesamt-Mitgliederliste nicht einsehbar ist: Mitgliederliste nach Benutzergruppen